ΣΤΟ ΜΝΗΜΑ ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ ΖΩΓΡΑΦΟΥ ΔΟΜΗΝΙΚΟΥ ΓΚΡΕΚΟ





ΓΚΡΕΚΟ  Παραβιθίνιο

Του ‘δωσε, η Κρήτη τη ζωή και τη ζωγραφική του.
Και το Τολέδο, η ξακουστή πατρίδα, την αξία
που απέραντη κι αθάνατη θα μείνει στους αιώνες.
                                     
(απόδοση Δημήτρης Σιατόπουλος)

Λίμπρο ντ’ Εντιέρος
(Βίβλος ενταφιασμένων), Τολέδο

   Στις 7 Απριλίου 1614 πέθανε ο Δομήνικος Γκρέκο χωρίς διαθήκη. Θάφτηκε στον Άγιο Ντομίγκο ελ Αντίγκουο. Ο Θεός να αναπάψει την ψυχή του.

Λουδοβίκος Γκογκόρα

Αυτός ο τύμβος ο πανόμορφος, διαβάτη,
με τον άπονο θόλο από λαμπρό πορφυρίτη
τον κόσμο ορφάνεψε από τ’ αβρότερο πινέλο
που ‘δωσε στο πανί ζωή, στο ξύλο πνεύμα.
Τ’ όνομα του, για δόξας πνοή πιο μεγάλη, τρισάξιο,
κι απ’ αυτή που κλείνουν οι μαγικοί της φήμης αυλοί,
φως τη βαριά μαρμαρόπλακα  πλημμυρίζει του τάφου.
Προσκύνα και τράβα το δρόμο σου.
Εδώ κείτεται ο Γκρέκο. Του φανέρωσε η τέχνη την πλάση.
Την Τέχνη τού χάρισε η σπουδή και τα χρώματα η Ίριδα.
Ο Φοίβος κι ο Μορφέας, με βεβαιότητα τις φωτοσκιάσεις.
Κι αυτή η υδρία από πένθιμο κυπαρισσόξυλο
τα δάκρυα, με τη σκληράδα της, ας πιεί τα βαριά.
Και περίσσια ας αναβλύσει αρώματα.

                                  (απόδοση Δημήτρης Σιατόπουλος)